8月14日下午，越南文化與通訊研究院院長阮志耐一行5人訪問九三學(xué)社中央所屬學(xué)苑出版社，并就有關(guān)文化交流和合作出版等事項進行座談。
座談會上，學(xué)苑出版社社長孟白首先致歡迎辭。作為九三學(xué)社中央委員、九三學(xué)社中央文化教育委員會副主任，他表達了九三學(xué)社中央領(lǐng)導(dǎo)支持學(xué)苑出版社與外國、尤其是友好鄰國開展文化交流的期望。在向?qū)Ψ浇榻B學(xué)苑出版社的情況后，他表示，學(xué)苑出版社非常愿意與越南文化通訊研究院開展廣泛深入的合作交流。他說，中越是友好鄰國，地緣、文化、民族、生活習(xí)俗等諸多方面彼此有很深的影響。現(xiàn)在兩國都在改革開放、建設(shè)自己的國家，通過文化交流，加強彼此之間的了解，互相借鑒、取長補短，對于雙方都是件好事。另外，中國受到“文化大革命”等政治運動的影響，越南也經(jīng)歷了多年的戰(zhàn)爭，而近年來飛速發(fā)展的現(xiàn)代化又造成兩國都有亟待搶救的可能會迅速消逝的文化遺產(chǎn)，非常需要將其記錄和保存下來。雙方對這一領(lǐng)域的工作、研究成果互相交流、學(xué)習(xí)，有利于各自國家文化遺產(chǎn)的搶救與保護工作。而越南文化與通訊研究院的特殊地位和影響力，十分有利于順暢地完成這一愿望，所以，學(xué)苑出版社愿意通過越南文化與通訊研究院同越南文化界建立廣泛的聯(lián)系。
阮志耐感謝學(xué)苑出版社的盛情邀請與接待。他介紹了越南文化與通訊研究院的情況，包括學(xué)術(shù)方向、成果，表示越南文化與通訊研究院一直負(fù)責(zé)越南非物質(zhì)文化遺產(chǎn)研究項目，培養(yǎng)民族民間文化研究的專業(yè)人才，掌握大量研究資料和不少研究成果。他們非常愿意與學(xué)苑出版社合作，將這些成果在中國出版，讓中國人民了解越南。他們也希望將學(xué)苑版圖書譯成越文在越南出版，讓中華文化更廣泛地為越南人民所了解。
越南文化與通訊研究院副院長鄧越碧、順化市分院院長阮有聰、外國文學(xué)研究所副所長裴淮山、研究員兼翻譯阮明德等幾位嘉賓也介紹了正在研究的課題，并提出希望合作的項目。雙方探討了合作的具體方式、范圍與內(nèi)容，初步確定在兩年內(nèi)，學(xué)苑出版社出版越南文化與通訊研究院研究、撰寫的有關(guān)越南民間文化研究成果的文集、有關(guān)華僑在越南的歷史的專著，以及介紹越南文化遺產(chǎn)的大型圖書共三個項目。學(xué)苑出版社將在廣泛深入調(diào)研的基礎(chǔ)上提出更多項目。同時，學(xué)苑出版社向越南文化與通訊研究院推薦優(yōu)秀的介紹中國文化的圖書在越南出版。雙方還指定了聯(lián)絡(luò)員。阮志耐盛情邀請孟白率團于年內(nèi)訪問越南，一方面作出版調(diào)研，另一方面舉行雙方合作簽約儀式，以促進合作的順利進行。雙方互贈了禮品與出版物。
晚上，學(xué)苑出版社在蒙古族風(fēng)情的騰格里塔拉酒樓設(shè)宴款待阮志耐一行。迥異于熱帶風(fēng)俗的中國北方飲食、歌舞和熱情的待客方式，令專事文化研究的越南客人興趣盎然，頻頻拍照、攝像，并與蒙古族演員合影。
越南文化與通訊研究院是越南文化部專屬研究單位，是越南文學(xué)藝術(shù)、文化遺產(chǎn)等文化領(lǐng)域研究的最高學(xué)術(shù)機構(gòu)。成立于1971年，原名越南藝術(shù)研究院，2003年更名為越南文化與通訊研究院，研究領(lǐng)域從原來的文化拓寬到了文化、廣播、出版。該院現(xiàn)有100多名干部（含20位博士、25位碩士），在河內(nèi)、順化和胡志明市各設(shè)一個分院。該院一方面從事研究，另一方面還培訓(xùn)人才（含博士學(xué)位）。
學(xué)苑出版社多年來一直致力于出版中華傳統(tǒng)文化圖書，如中醫(yī)中藥、歷史、考古、文化、科技方面的圖書，尤重民間文化，對中國物質(zhì)和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護做出了重要貢獻。2004年，學(xué)苑出版社又承辦《民間文化論壇》期刊（中國唯一的國家級民間文化學(xué)術(shù)期刊），逐步樹立了中國民俗研究成果的出版中心地位。
2005年9月，學(xué)苑出版社王善民、劉漣等同志應(yīng)邀參加越南文化與通訊研究院與亞細(xì)亞民俗學(xué)會主辦的國際學(xué)術(shù)會議，會議期間，學(xué)苑出版社與越南文化與通訊研究院表達了開展文化交流與合作的意愿。經(jīng)過近一年的準(zhǔn)備，此次訪問終于成行。
學(xué)苑出版社徐建軍、徐揚、劉小燦、李耕、潘占偉等參加座談。
